1
00:02:39,493 --> 00:02:41,793
Todos saiam da água.

2
00:02:41,795 --> 00:02:44,196
Vamos.

3
00:02:44,198 --> 00:02:46,598
Aproxime-se da sua mãe.

4
00:02:50,938 --> 00:02:53,539
Aproxime-se.

5
00:02:56,443 --> 00:02:57,643
Vamos.

6
00:03:01,182 --> 00:03:03,715
Um,

7
00:03:03,717 --> 00:03:06,318
dois,

8
00:03:06,320 --> 00:03:08,520
três.

9
00:03:14,295 --> 00:03:16,895
Tudo bem.

10
00:05:33,701 --> 00:05:35,000
Avante, ei.

11
00:05:39,406 --> 00:05:40,672
Avante, ei.

12
00:05:43,077 --> 00:05:44,743
Avançar.

13
00:05:44,745 --> 00:05:47,112
Olá.

14
00:05:47,114 --> 00:05:48,814
Avante, ei.

15
00:05:52,119 --> 00:05:53,518
Avante, ei.

16
00:06:02,763 --> 00:06:04,129
Avante, ei.

17
00:06:13,907 --> 00:06:14,973
Fique tonto.

18
00:07:38,692 --> 00:07:40,892
Estou esfregando o papai.

19
00:07:45,999 --> 00:07:48,099
Ok, venha aqui.

20
00:08:04,485 --> 00:08:06,651
Mamãe estava encharcada.

21
00:08:46,159 --> 00:08:48,193
Você pode passar o sal?

22
00:08:55,836 --> 00:08:57,836
Passe o sal para sua irmã.

23
00:09:13,687 --> 00:09:15,220
Não alimente o cachorro.

24
00:09:17,925 --> 00:09:20,091
Continue fazendo isso,
Eu vou doá-lo.

25
00:09:25,732 --> 00:09:27,999
Coma sua comida.

26
00:10:01,101 --> 00:10:03,268
Dezessete, dezoito,

27
00:10:03,270 --> 00:10:05,303
dezenove, vinte.

28
00:10:08,775 --> 00:10:10,041
Aqui vou eu.

29
00:10:44,745 --> 00:10:47,145
Encontrei você!

30
00:16:01,494 --> 00:16:03,294
Mamãe.

31
00:16:03,296 --> 00:16:07,432
O que é um S-P-I-G...

32
00:16:20,747 --> 00:16:22,981
Os insetos vão para o céu?

33
00:16:24,718 --> 00:16:25,718
Não.

34
00:16:25,719 --> 00:16:28,353
Somente as pessoas vão para o céu.

35
00:16:28,355 --> 00:16:30,755
Boas pessoas.

36
00:16:34,227 --> 00:16:36,561
Ninguém nunca sabe o quão ruim...

37
00:16:40,300 --> 00:16:43,034
Se você está no meio
de um dia duvidoso...

38
00:19:46,286 --> 00:19:48,553
Está tudo bem, está tudo bem.

39
00:21:16,309 --> 00:21:18,709
Desça, vamos.

40
00:21:18,711 --> 00:21:20,611
Eu quero ver!

41
00:22:23,943 --> 00:22:26,544
Miguel.

42
00:22:43,763 --> 00:22:46,364
Você sabe como tem sido.

43
00:22:50,470 --> 00:22:53,938
Não há comida
lá fora para eles.

44
00:22:53,940 --> 00:22:56,540
Também não há chuva.

45
00:23:02,682 --> 00:23:05,082
Não posso fazer isso.

46
00:23:11,657 --> 00:23:14,625
Eu gostaria de ajudá-lo.

47
00:23:14,627 --> 00:23:15,860
Você sabe que eu faria isso.

48
00:23:21,901 --> 00:23:23,701
Temos que fazer alguma coisa
sobre aquela sua conta

49
00:23:23,703 --> 00:23:25,603
nos últimos dois meses.

50
00:23:29,742 --> 00:23:31,175
Bem.

51
00:23:35,948 --> 00:23:38,582
Tem sido tão difícil por aqui.

52
00:30:16,315 --> 00:30:18,048
Ele tem isso!

53
00:30:22,087 --> 00:30:23,387
Mover.

54
00:30:49,582 --> 00:30:50,582
Não é isso.

55
00:30:50,583 --> 00:30:51,882
Não.

56
00:30:51,883 --> 00:30:52,550
Tente se mover.

57
00:30:52,551 --> 00:30:54,484
Mova-se um pouco.

58
00:30:54,486 --> 00:30:55,853
Espere.

59
00:30:55,855 --> 00:30:58,188
Volte por aqui.

60
00:30:58,190 --> 00:30:59,190
Volte.

61
00:30:59,191 --> 00:31:00,290
Sim, bem ali.

62
00:33:32,077 --> 00:33:34,077
Não, eu sinto isso.

63
00:35:51,283 --> 00:35:55,619
Se você pudesse pegar apenas um,
quem você salvaria?

64
00:35:55,621 --> 00:35:58,288
Papai ou mamãe?

65
00:35:58,290 --> 00:36:01,558
Mãe.

66
00:36:01,560 --> 00:36:03,693
Mamãe tem AIDS.

67
00:36:03,695 --> 00:36:06,329
Você também tem AIDS?

68
00:36:06,331 --> 00:36:07,531
Não.

69
00:36:09,434 --> 00:36:11,601
Não sei... talvez.

70
00:36:13,639 --> 00:36:16,606
Ela vai morrer.

71
00:36:16,608 --> 00:36:17,674
Quando?

72
00:36:18,911 --> 00:36:20,377
Breve.

73
00:36:22,181 --> 00:36:24,214
Isso é o que acontece
para pessoas com AIDS.

74
00:38:46,925 --> 00:38:48,591
Jacó, vamos!

75
00:40:30,896 --> 00:40:31,961
Vamos.

76
00:40:33,865 --> 00:40:35,165
Vamos.

77
00:40:35,167 --> 00:40:38,535
Por que você está andando
tão devagar, amigo?

78
00:40:52,751 --> 00:40:54,818
E então ele pousou
no trampolim,

79
00:40:54,820 --> 00:40:58,021
pulou sobre a lua,
e pousou em um sapato chinês,

80
00:40:58,023 --> 00:41:00,824
então voltei para casa
para ver seus amigos,

81
00:41:00,826 --> 00:41:04,093
Cabeça de inseto de junho e cabeça peluda.

82
00:41:21,646 --> 00:41:28,651
... saltou sobre a lua,
e pousou em um sapato chinês.

83
00:41:28,653 --> 00:41:31,955
E então ele voltou para casa...

84
00:41:31,957 --> 00:41:33,523
Para ver seus amigos.

85
00:41:33,525 --> 00:41:36,893
Para ver seus amigos...
quais eram seus nomes?

86
00:41:36,895 --> 00:41:40,230
- June Bug Head e Hairy Head.
- June Bug Head e Hairy Head?

87
00:41:42,167 --> 00:41:44,033
Você está falando sério?

88
00:42:53,138 --> 00:42:56,839
"Eu te dou Navar, o Grande,
o último de uma família renomada

89
00:42:56,841 --> 00:42:58,708
de comedores de fogo cuja história
volta

90
00:42:58,710 --> 00:43:00,143
desde os tempos de Napoleão.

91
00:43:00,145 --> 00:43:02,178
Aquela preliminar aí
foi apenas, devo dizer,

92
00:43:02,180 --> 00:43:04,614
um aquecimento, porque eu quero você
estar preparado

93
00:43:04,616 --> 00:43:06,983
ficar surpreso agora
com o que Navar fará.

94
00:43:06,985 --> 00:43:10,853
Primeiro, ele consumirá
cinco cigarros."

95
00:43:10,855 --> 00:43:12,055
Espere, pai, não, por favor.

96
00:43:12,057 --> 00:43:13,690
Só mais um pouco.

97
00:43:13,692 --> 00:43:17,026
Cama, agora.

98
00:43:17,028 --> 00:43:18,127
Vamos.

99
00:43:21,266 --> 00:43:22,365
Boa noite, pai.

100
00:43:22,367 --> 00:43:24,300
Boa noite.

101
00:46:43,101 --> 00:46:47,236
Onde você acha
você vai assim?

102
00:46:47,238 --> 00:46:50,173
Não vamos embora até
você lava isso do seu rosto.

103
00:47:13,565 --> 00:47:15,164
Ainda não vejo isso.

104
00:48:07,218 --> 00:48:09,619
"Você sabe quão docemente
uma vez ele disse a ele..."

105
00:52:20,872 --> 00:52:22,404
O que está acontecendo?

106
00:52:24,575 --> 00:52:25,841
O que aconteceu?

107
00:52:28,613 --> 00:52:29,812
Pai, não.

108
00:52:33,484 --> 00:52:34,817
Vamos.

109
00:52:35,920 --> 00:52:37,586
Para onde você está levando ele?

110
00:52:39,857 --> 00:52:41,924
- Levantar.
- Ele não fez nada.

111
00:52:46,197 --> 00:52:47,530
Entre no carro.

112
00:53:30,441 --> 00:53:31,473
Vamos.

113
00:59:42,179 --> 00:59:44,746
Quando você vai
parar de fazer isso?

114
00:59:44,747 --> 00:59:45,715
Em vez de fazer isso,
deveria estar fazendo

115
00:59:45,716 --> 00:59:47,349
o que você deveria fazer.

116
01:00:45,175 --> 01:00:46,375
Encha-a.

117
01:01:45,135 --> 01:01:46,435
Cinquenta e cinco.

118
01:02:13,063 --> 01:02:15,397
Primeiro, faça isso em uma colina.

119
01:02:17,801 --> 01:02:20,435
Dois, certifique-se de ter
muito espaço,

120
01:02:20,437 --> 01:02:22,337
então você não esbarra em nada.

121
01:02:25,042 --> 01:02:29,010
Três, gire
em círculos no sentido horário.

122
01:02:32,149 --> 01:02:36,785
Quatro, grite enquanto gira
em círculos.

123
01:02:36,787 --> 01:02:39,321
Deve ser rítmico
e rápido.

124
01:02:41,191 --> 01:02:45,794
Cinco, se você estiver tentando
para se livrar da chuva,

125
01:02:45,796 --> 01:02:49,965
girar em círculos no sentido anti-horário
e diga seu canto ao contrário.

126
01:02:54,004 --> 01:02:57,372
Funciona de forma mais eficaz
em campo aberto,

127
01:02:57,374 --> 01:02:58,907
e não funcionará imediatamente.

128
01:03:02,079 --> 01:03:05,213
“Das águas dos céus,
às águas do mar,

129
01:03:05,215 --> 01:03:10,318
traga minha vontade sobre mim, eu lancei
este feitiço assim seja.

130
01:03:10,320 --> 01:03:13,021
Das águas dos céus,
às águas do mar,

131
01:03:13,023 --> 01:03:17,025
traga minha vontade sobre mim, eu lancei
este feitiço, assim seja.

132
01:03:17,027 --> 01:03:18,393
Chuva!

133
01:04:36,540 --> 01:04:39,307
Pai.

134
01:04:39,309 --> 01:04:40,408
Sim?

135
01:04:44,314 --> 01:04:46,648
Aqui, deixe-me ver isso.

136
01:04:55,459 --> 01:04:57,292
Isso deveria ajudar.

137
01:05:06,203 --> 01:05:07,569
Está melhor agora?

138
01:05:10,540 --> 01:05:12,641
Sim, muito melhor.

139
01:07:00,784 --> 01:07:02,784
Mãe.

140
01:07:05,389 --> 01:07:06,488
Mãe.

141
01:07:09,192 --> 01:07:10,291
Mãe.

142
01:07:19,569 --> 01:07:21,770
Pare com isso, pai, pare!

143
01:07:55,238 --> 01:07:58,106
Mãe, mãe!

144
01:07:59,609 --> 01:08:01,543
O que você fez?

145
01:08:43,553 --> 01:08:46,888
♫ Como é bom ser
até o fim ♫

146
01:08:46,890 --> 01:08:50,658
♫ Quando você tiver
dinheiro suficiente ♫

147
01:08:50,660 --> 01:08:54,229
♫ Você encontra o resto dos seus amigos ♫

148
01:08:54,231 --> 01:08:57,665
♫ O que eles dizem que são?
muito sincero ♫

149
01:08:57,667 --> 01:09:00,768
♫ Mas no dia em que
o dinheiro está acabando ♫

150
01:09:00,770 --> 01:09:05,406
♫ Você percebe que eles eram
traiçoeiro ♫

151
01:09:09,546 --> 01:09:13,148
♫ Existem amigos que
se eles forem sinceros ♫

152
01:09:13,150 --> 01:09:16,384
♫ Mas eles existem
de todos os senhores ♫

153
01:09:16,386 --> 01:09:19,754
♫ Existem muito poucos
deixe-os se aproximar de você ♫

154
01:09:19,756 --> 01:09:23,291
♫ E o que eles têm?
boas intenções ♫

155
01:09:23,293 --> 01:09:26,728
♫ La Amistad
de aquilos companheiros ♫

156
01:09:26,730 --> 01:09:30,231
♫ Flasas Eran
por puro dinheiro ♫

157
01:09:30,233 --> 01:09:31,733
Parece que você quer dançar.

158
01:09:34,437 --> 01:09:38,273
♫ Hay un dicho
que dice la neta ♫

159
01:09:38,275 --> 01:09:41,409
Vamos, dance comigo.

160
01:09:41,411 --> 01:09:45,847
♫ Te visita si estas
no carro ♫

161
01:09:45,849 --> 01:09:49,951
Eu não danço, desculpe.

162
01:09:49,953 --> 01:09:52,587
Todo mundo dança.

163
01:09:52,589 --> 01:09:55,223
Eu não.

164
01:10:33,463 --> 01:10:35,430
Desculpe.

165
01:11:14,504 --> 01:11:17,705
♫ Então você vê
Eu te amo muito ♫

166
01:11:17,707 --> 01:11:20,775
♫ Isso eu não quero
ver você me deixar, amor ♫

167
01:11:22,946 --> 01:11:25,013
♫ Acima de tudo
Eu simplesmente não ♫

168
01:11:25,015 --> 01:11:28,383
♫ Eu simplesmente não quero
ser livre, não ♫

169
01:11:31,788 --> 01:11:35,923
♫ Eu estava apenas,
Eu estava apenas ♫

170
01:11:35,925 --> 01:11:40,828
♫ Eu estava apenas
sentado aqui pensando ♫

171
01:11:40,830 --> 01:11:45,633
♫ Do seu beijo
e seu abraço caloroso, sim ♫

172
01:11:49,773 --> 01:11:52,040
♫ Quando o reflexo
no vidro

173
01:11:52,042 --> 01:11:56,311
que eu segurei
aos meus lábios agora, querido ♫

174
01:11:56,313 --> 01:11:58,780
♫ Sim, sim ♫

175
01:11:58,782 --> 01:12:03,651
♫ Revelou as lágrimas
isso estava na minha cara, sim ♫

176
01:12:06,723 --> 01:12:09,857
♫ Querida, querida,
Eu prefiro ♫

177
01:12:09,859 --> 01:12:12,794
♫ Prefiro ser cego, garoto ♫

178
01:12:16,700 --> 01:12:20,668
♫ Do que ver você andar
longe de mim, criança ♫

179
01:12:25,608 --> 01:12:28,876
♫ Então você vê
Eu te amo muito ♫

180
01:12:28,878 --> 01:12:31,713
♫ Isso eu não quero
ver você me deixar, amor ♫

181
01:12:34,384 --> 01:12:36,484
♫ Acima de tudo,
Eu simplesmente não ♫

182
01:12:36,486 --> 01:12:39,554
♫ Eu simplesmente não quero
ser livre, não ♫

183
01:12:43,093 --> 01:12:46,961
♫ Eu estava apenas,
Eu estava apenas ♫

184
01:12:46,963 --> 01:12:50,465
♫ Eu estava apenas
sentado aqui pensando ♫

185
01:12:52,102 --> 01:12:55,837
♫ Do seu beijo
e seu abraço caloroso ♫

186
01:14:23,893 --> 01:14:25,560
Olhe para mim.

187
01:14:40,844 --> 01:14:42,477
Você é minha esposa.

188
01:14:48,485 --> 01:14:49,917
Você é minha esposa.

189
01:14:55,825 --> 01:14:57,758
Você é minha esposa.

190
01:17:46,162 --> 01:17:47,928
Quer ver alguma coisa?

191
01:17:55,672 --> 01:17:58,005
Você quer tocá-lo?

192
01:17:58,007 --> 01:17:59,707
Não dói, olha.

193
01:18:03,179 --> 01:18:06,280
Papai diz que não vai
até deixar uma cicatriz.

194
01:18:06,282 --> 01:18:07,748
Olhe para o meu.

195
01:18:09,419 --> 01:18:10,451
O que aconteceu?

196
01:18:16,092 --> 01:18:17,925
Eu estava perseguindo um gato e,

197
01:18:17,927 --> 01:18:19,827
assim como eu era
prestes a capturá-lo,

198
01:18:19,829 --> 01:18:22,263
caiu em um monte
de garrafas quebradas.

199
01:18:27,070 --> 01:18:29,870
Eu era um gato em uma vida passada.

200
01:18:31,974 --> 01:18:33,374
Então, ainda me restam algumas vidas.

201
01:22:27,043 --> 01:22:28,642
Eu não quero ir.

202
01:22:28,644 --> 01:22:32,112
Você vem conosco,
fim da história.

203
01:25:40,569 --> 01:25:42,136
Deixe-me ver.

204
01:25:42,138 --> 01:25:43,904
Guarde isso.

205
01:25:48,577 --> 01:25:49,843
Não faça isso.

206
01:25:53,415 --> 01:25:55,849
Guarde isso agora mesmo.

207
01:25:58,254 --> 01:25:59,520
Agora!

208
01:26:03,559 --> 01:26:06,894
♫ Quando eu sair ♫

209
01:26:06,896 --> 01:26:08,729
♫ Por uma noite ♫

210
01:26:11,233 --> 01:26:16,403
♫ Para esticar
minhas asas e voar alto ♫

211
01:30:53,081 --> 01:30:55,615
Pai, preciso fazer xixi.

212
01:39:05,081 --> 01:39:06,515
O Fim

213
01:39:07,115 --> 01:39:11,115
 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 
  |T|h|e| |D|e|a|f| |Bo|o|o|s| |P|o|r| |Bo|o|o|s| |G|r|o|u|p|      
 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 
 APROVEITE este lançamento de legenda SRT